sábado, 27 de febrero de 2010

"The laughing heart" de Charles Bukowski



The laughing heart

your life is your life

don’t let it be clubbed into dank submission.

be on the watch.

there are ways out.

there is a light somewhere.

it may not be much light but

it beats the darkness.

be on the watch.

the gods will offer you chances.

know them.

take them.

you can’t beat death but

you can beat death in life, sometimes.

and the more often you learn to do it,

the more light there will be.

your life is your life.

know it while you have it.

you are marvelous

the gods wait to delight

in you.



El corazón que ríe

Tu vida es tu vida

no dejes que sea golpeada contra la húmeda sumisión

mantente alerta

hay salidas

hay una luz en algún lugar

puede que no sea mucha luz pero

vence a la oscuridad

mantente alerta

los dioses te ofrecerán oportunidades

conócelas

tómalas

no puedes vencer a la muerte pero

puedes vencer a la muerte en la vida, a veces

y mientras más a menudo aprendas a hacerlo

más luz habrá

tu vida es tu vida

conócela mientras la tengas

tú eres maravilloso

los dioses esperan para deleitarse

en ti.

5 comentarios:

Lo del Sur dijo...

Smile, bigger,
cry, stronger,
fight...just fight.
Feel.
We are marvelous, you are marvelous, don't forget it...

Anónimo dijo...

Jajaja, ella siempre le encontrará este donde esté y el cerdo de el solo le susurrará obscenidades.

Lo

cerca del viaducto

polaroid mental dijo...

un placer escuchar Waits con palabras de Bukowski

alma dijo...

tu vida es tu vida

conócela mientras la tengas

tú eres maravilloso

los dioses esperan para deleitarse

en ti.

me quedo con esas frases, recojen tyanta verdad :)

Humbert dijo...

lo: lo, my sweet lo, i forgot to me, but not for you. i would love to have you in my arms and you felt the love i have for you. a kiss.

anónimo: siempre hay un momento para las obscenidades.

polaroid mental: y un placer su visita.

alma: me alegro que recoja tan buenos frutos. saboréelos.